在饰演2009年《星际迷航》中詹姆斯·T·柯克舰长这一标志性角色之前，克里斯·派恩曾出演过《急诊室的故事》、《犯罪现场调查: 迈阿密》和《六尺之下》等电视剧。不久，他将饰演新一任的杰克·赖恩*，无疑，他的好莱坞生涯处于上升期。在《星际迷航：暗黑无界》即将上映前不久，派恩和塔拉·本尼特谈到了重返进取号舰桥的事。

(资料图片)

*杰克·赖恩：派是第四位扮演该角色的演员，出自电影《一触即发》（Jack Ryan: Shadow Recruit）

翻译：R 

翻译自《The Best Of Star Trek: The Movies: Volume 1》

影片、演员译名参考豆瓣x没有插入图片，之后可能会按照杂志的排版重新弄一遍x

Q：柯克这个角色在你的简历中已经出现了好几年，那么自从《星际迷航》之后，你的生活是否发生了意想不到的变化？

A：是的，当然。从专业角度来说，它打开了很多扇门。它给了我很多在加入这部电影前没有的机会。我的名字被更多人熟知，不过听到人们喊你的名字总是好的，并且他们也喜欢第一部电影。情况确实变了，但都是些受欢迎的变化。

Q：你认为柯克是你扮演过的最有分量的角色吗？

A：当我们最初签约并开始制作第一部电影时，J.J 给我们的建议是，我们的工作是使我们的角色具体且独特，这很好，因为很明显，这么多年以来，其他演员已经通过很多故事演绎了这些标志性的角色。这句话给了我们自由，让我们可以尽可能多地从前辈们所做的事情中获取我们想要的东西，并且尽我们所能把角色演绎得栩栩如生。相比一个标志性的人物形象而言，我认为柯克更像是书面上赋予我的一个形象。我把剧本视为我的“圣经”，试图从中理解。同时，我也尽量不去模仿比尔·夏特纳* ，因为他显然在这个角色上留下了不可磨灭的印记，但我认为对他致敬是必要的。

*比尔·夏特纳：也叫威廉·夏特纳，原初系列演员，wiki上是威廉·夏特纳，不过后文都是称呼比尔。

Q：在《星际旅行的舰长们》（比尔·夏特纳的一部娱乐纪录片）中，你和比尔谈到有将一些他的表演特质融入到你饰演的柯克中，以建立一种微妙的联系。你用了什么？

A：对我来说，观看原初剧集时，他的幽默感给我留下了深刻印象。我觉得他非常有趣。很多时候他所呈现的喜剧效果，我认为可能超出人们的理解，误以为是矫揉造作。但我认为他是一个技艺精湛的演员，有着敏锐的荒谬感和自我认知，这些元素在他多年后在《波士顿法律》中扮演丹尼·克莱恩时，取得了很好的效果。所以，对我来说，我真的，真的很享受他的表演。这也是我们与J.J.讨论过的新版《星际迷航》中的一些内容，即使用轻松的方式，尽管这部新电影中的一些情节是黑暗的，我们也总是有时间微笑，并让人开怀大笑。

Q：夏特纳是如何吸引你参与《星际旅行的舰长们》的？

A：他的制片人和我一起在同一家健身房锻炼。我第一次听说这件事是这样的。（笑）他曾向我提出最终我们所做的那个比腕力*的点子，然后我告诉了我的公关，让他的团队知道我很乐意坐下让他采访我，但我不太想做任何“特别”的事情。接着在采访当天，比尔来到我的房间，手上拿着一堆记满笔记的餐巾纸和便签。他对整件事情非常兴奋，当他在我面前描绘我们扳手腕的每一个细节时，几乎不可能对这个男人说“不”。他在房间里指导着这一切。我从未像采访那天那样与他单独相处过那么长时间。他幽默风趣、魅力四射。我被他的采访技巧所折服。起初，我认为自己参加这个节目有点可笑。除了我，参与其中的每个人都花了很多年来饰演这些角色。我感觉自己就像是《在演员工作室里》或其他节目里那种装腔作势的人，但是这很有趣，我们过得很愉快。

*

Q：说到反馈，在你开始拍摄续集时，有没有什么关于饰演柯克的建议让你感触颇深？

A：一旦 J.J. 给了我们剧本，一切都变得清晰了。实际上，在第二部中，他不断强调的是：在第一部电影中，柯克可能已经得到了舰长椅，但在第二部中，他需要去赢得舰长这个职位。作为领导者意味着什么？在第一部中，他意外地火速成为了一名舰长。而在第二部中，他发现自己迅速成长，迅速成为一个有担当的成年人。第一部中他所非常擅长的虚张声势，可能不是第二部中领导船员们作战的最佳品质色彩。这真的关乎谦卑、成熟以及几小时内的成长。

Q：显然，媒体多年来一直为续集的事情纠缠你，但对你来说，整个秘密的开发过程是怎样的？你是否一直与 J.J. 保持联系，或者只是刚得到剧本？

A：其实这完全是 J.J. 的个人秀。他是一切幕后的魔法师。在他离开去做其他事情的几年里，我会通过小道消息听闻一些零星的想法、通过 [编剧] 戴蒙·林德洛夫或艾利克斯·库兹曼了解到他们对第二部的想法。但直到我被锁在其中一位制片人的办公室里读完剧本前，我一无所知。所以，我们非常期待 J.J. 的命令，一旦开始，这就是一个更需要协作的过程。

能来到片场是一件很有趣的事情，尽管它有点吓人，因为艾利克斯、罗伯特（奥利奇）和J.J. 会提出新想法，可能会取得更好的效果，但也导致事情可能会发生很大的变化。同时，看到这些来自电视剧的头脑是非常兴奋的——那里一切发生得太快，他们必须要头脑敏捷，保持警惕，并且没有任何东西是宝贵的——看到他们如何使用自己的速记方式工作，参与到关于角色可能发生什么，他应该去哪里，以及一句台词可能会对 X、Y 和 Z 产生什么影响的对话中是非常令人着迷的。

Q：《星际迷航：暗黑无界》最初吸引你的是什么？

A：它的庞大规模。该片存在大量的毁灭和爆炸。事实上，柯克作为这艘星舰的舰长，正在经历一场巨大的存在危机，这对船员和企业号来说都不是一个好兆头。这真的很令人兴奋，因为在任何伟大的史诗故事中，你希望它能从始至终完整地体现出整个故事，呈现出不同的色彩。它有令人激动的情节，有诙谐幽默的片段，也不乏浪漫的时刻。这就是一个囊括各种美好事物的，巨大的、热气腾腾的苹果派。

Q：当你为《星际迷航：暗黑无界》再次穿上制服时，你感觉如何：比较放松还是因为第一部的成功而更加紧张？

A：事实上，第二次更伤脑筋一点。对一个艺术家来说，任何第二部作品都像是，“伙计！我们做得很好，现在人们期望更多了！”第一次要容易得多，因为几乎怀揣着一种失败的预期，所以有一种身处劣势的绝妙地位，可以夸口道：“等着瞧我们会带来怎样的惊喜。”这要归功于 J.J.，我已经说过无数遍了，他是选择演员的行家，也是一个伟大的指挥。当你来到片场时，他让演员、摄制组、制片人感觉自己像是这个大家庭的一份子，正在创造出一些特别的东西。剩下的就是现场拍摄。也许是在企业号的舰桥上，但另一天，另一个场景，日复一日的拍摄，试图做到最好。

Q：在这个新故事开始时，柯克与他的船员之间的关系如何？

A：这是一群刚聚在一起的年轻人，仍在努力弄清自己和彼此之间的关系。我认为新版中这些角色之间的动态关系，以及他们之间的信任关系，和原初系列有所不同。例如，[夏特纳的]柯克是行动派，相信他的直觉，但偶尔他也知道听从史波克的逻辑会更好、更明智。这个柯克则仍在努力寻找最佳的领导方式，他的参谋*是谁，以及信任谁最明智。他们尚未完全到达结论的终点，但他们正朝着这个方向前进，我认为这会构成一个有趣的故事。

*原文这里是consigliere，指的是在黑手党的结构中担任职务，在小说《教父》及其改编电影后流行起来，所以参照小说翻译成参谋。

Q: 柯克和史波克在这部电影中的定位是什么? 还是像第一部那样争论不休吗？

A: 我想说这两个角色的决定性特征——史波克是一个有逻辑、理性的人，擅长在一个体系中工作，而我们这个版本的柯克更加叛逆，随心所欲，更情绪化，被系统所约束——他们的分歧在在这部电影中达到了一个顶点，在某种程度上让这两个角色更多地了解彼此，尊重彼此对世界的看法，更充分地认识到他们是谁。

Q: 《星际迷航》中有一些出色的反派角色，那么本尼迪克特·康伯巴奇的约翰·哈里森是如何考验柯克的？

A：让他崩溃。本尼迪克特的角色让柯克意识到自己的渺小。这个在影片开头自大，以为自己无所不能的男人很快他就意识到自己的无能。他意识到自己不是最聪明的，不是最快的，不是最大胆的，不是最强壮的，他发现自己跪在地上，非常非常害怕。我认为哈里森能聚焦柯克的不安全感，放大它们，然后反射到他身上的能力对柯克来说是非常可怕的，因为他发现自己正身处在这场风暴的中心。

Q：在看过成片后，什么最让你惊讶？

A：可能是这部电影能够满足人们对暑期档大制作系列影片的期望，在过去的五年里，《星际迷航》系列在观赏性方面已经取得相当大的成就。我们必须做一些事情来满足现代观众对此的渴望。我觉得我们干得漂亮。动作场面非常壮观。人们可以期待看到一些奇妙的东西。我们还将其与人们对《星际迷航》复杂的、人性化剧情的喜爱结合起来。我认为我们有这个优势。另外，在拍摄现场，整个剧组是一个非常紧密的团体。希望这种友谊和纽带能渗入这部电影。如果你真的相信角色们彼此关心，这就是你所观看的这部群像电影的最后一道光环。我们确实做到了。我们经历了一段美好的时光，希望这种爱能在影片中有所体现。

标签：